馬韓
마한
魏志云 魏滿擊朝鮮 朝鮮王準率宮人左右 越海而南至韓地
위지운 위만격조선 조선왕준솔궁인좌우 월해이남지한지
위지에서 보인다. 위만과 조선에서 전쟁으로 조선왕 준이 궁인 좌우를 인솔하여 바다를 건너서 남쪽 소재 한지에 도착하였다.
開國號馬韓 甄萱上太祖書云 昔馬韓先起 赫世勃興
개국호마한 견훤상태조서운 석마한선기 혁세발흥
국가를 개가하고 마한으로 부른다. 견훤이 쓴 윗 태조 글을 본다. 오랜 옛 날에 마한이 먼저 발기하였고, 혁거세는 갑자기 일으켰다.
於是百濟開國於金馬山 崔致遠云 馬韓 麗也 辰韓 羅也
어시백제개국어금마산 최치원운 마한 려야 진한 라야
백제개국지가 금마산이라는 것은 이에 최치원을 보았다. 마한은 려고 진한은 라다.
(據本紀 則羅先起甲子 麗後起甲申 而此云者 以王準言之耳 以此知東明之起 已竝馬韓而因之矣
(거본기 칙라선기갑자 려후기갑신 이차운자 이왕준언지이 이차지동명지기 이병마한이인지의
거병 본기에서는 라가 일어난 갑자년이 먼저고, 려가 늦게 갑신이라 하였다. 조선 왕준이 청취하는 사이에 동명이 거병하였음을 알아서 마한이 병합하려는 데서 아닌가)
故稱麗爲馬韓 今人或認金馬山 以馬韓爲百濟者 盖誤濫也 麗地自有邑山 故名馬韓也)
고칭려위마한 금인혹인금마산 이마한위백제자 개오람야 려지자유읍산 고명마한야)
오랫동안 려는 마한으로 불리는데 금인을 금마산으로 알아서 마한은 곧 백제라는 것은 남용하고 오용을 덮어둔 수치다. 려국 토지는 읍산이므로 마한이라는 것이다.
四夷 九夷 九韓 穢貊 周禮職方氏 掌四夷九貊者 東夷之種 卽九夷也
사이 구이 구한 예맥 주례직방씨 장사이구맥자 동이지종 즉구이야
오랑캐 넷과 오랑캐 아홉과 한이 아홉 개와 예맥이 존재하는 것은 주례에 있을 직방씨이며, 사이와 구맥이 유사한 솜씨는 동이족 종류이며 곧 정체가 구이다.
三國史云 溟州 古穢國 野人耕田 得穢王印 獻之 又春州 古牛首州 古貊國 又或云今朔州
삼국사운 명주 고예국 야인경전 득예왕인 헌지 우춘주 고우수주 고맥국 우혹운금삭주
삼국사를 보았다. 명주는 고예국이다. 야인들이 농경생활을 하는데 예왕에 도장을 획득해야 한다. 또한 농작물을 바치었다. 춘주는 고우수주로 변경하였는데 고맥국을 나타낸다. 현재 사람들이 하는 표현에 삭주라고도 한다.
是貊國 或平壤城爲貊國
시맥국 혹평양성위맥국
맥국도 존재하였다. 평양성을 맥국이라 부른다.
淮南子注云 東方之夷九種
회남자주운 동방지구이종
회남자 주석을 본다. 동방에는 구이 출현지라 하였다.
論語正義云 九夷者 一玄菟 二樂浪 三高麗 四滿飾 五鳧臾 六素家 七東屠 八倭人 九天鄙
논어정의운 구이자 일현토 이낙랑 삼고려 사만식 오부유 육소가 칠동도 팔왜인 구천비
논어정의를 본다. 구이라는 것은 현토 낙랑 고려 만식 부유 소가 동도 왜인 천비를 총괄하는 오랑캐다.
海東安弘記云 九韓者 一日本 二中華 三吳越 四乇羅 五鷹遊 六靺鞨 七丹國 八女眞 九穢貊
해동안홍기운 구한자 일일본 이중화 삼오월 사탁라 오응유 육말갈 칠단국 팔여진 구예맥
해동안흥기를 보았다. 구한이라는 것은 일본 중화 오월 탁라 응유 말갈 단국 여진 예맥이 이룩한 국가다.
二府
이부
前漢書 昭帝始元五年己亥 置二外府
전한서 소제시원오년기해 치이외부
전한서에서 전한다. 소제임금 시절 개원한지 5년이 되는 기해년이다. 통치하는 정부 두 개를 외부에 두었다.
謂朝鮮舊地平那及玄菟郡等 爲平州都督府 臨屯樂浪等兩郡之地 置東部都尉府
위조선구지평나급현토군등 위평주도독부 임둔낙랑등양군지지 치동부도위부
조선 옛 땅을 평정하였으니 기념을 해야하니까 유사 현토군 단위로 등급을 매겼다. 평주에는 평주도독부를 임둔과 낙랑 양쪽 정부를 두려고 하였으니 동부도위부를 설치한 것이다.
(私曰 朝鮮傳則眞番玄菟臨屯樂浪等四 今有平那無眞番 盖一地二名也)
(사왈 조선전칙진번현토임둔낙랑등사 금유평나무진번 개일지이명야)
사설이다. 조선전을 본뜨니 진번 현토 임둔 낙랑 등급은 토지가 4개다. 평정을 하였다는데 진번이 없는건 어떻게 하냐. 지명 하나에 붙는 곳이 2개일꺼다)
七十二國
칠십이국
通典云 朝鮮之遺民 分爲七十餘國 皆地方百里
통전운 조선지유민 분위칠십여국 개지방백리
통전이 전한다. 조선 애국민은 나뉘어져서 70여개국가를 갖추었으니 모든 땅이 백리다.
後漢書云 西漢以朝鮮舊地 初置爲四郡 後置二府 法令漸煩 分爲七十八國 各萬戶
후한서운 서한이조선구지 초치위사군 후치이부 법령점번 분위칠십팔국 각만호
후한서를 보았다. 서한시대에 조선 옛 땅은 사군에 초치를 세웠다가 훗날에 이부로 통합하였으니 법관이 편했다. 소송이 늘어난 번거로움은 78개국으로 나뉘어지게 만든 요인이었고, 호구당 각각 만호다.
(馬韓在西 有五十四小邑 皆稱國 辰韓在東 有十二小邑 稱國 卞韓在南 有十二小邑 各稱國)
(마한지서 유오십사소읍 개칭국 진한재동 유십이소읍 칭국 변한재남 유십이소읍 각칭국)
마한 소재지에서 서쪽은 인구가 54소읍이니 모두가 지국이다. 진한 소재지에서 동쪽은 12소읍이니 국가 모방하였다. 변한에서 남쪽은 12소읍이니 반은 지국 반은 국가 모방하였다.
樂浪國
낙랑국
前漢時 始置樂浪郡 應邵曰 故朝鮮國也
전한시 시치낙랑군 응소왈 고조선국야
전한 시대다. 낙랑군을 통치 용도로 사용하였다. 호응하는 소장이 전하기를 옛 조선국이다.
新唐書注云 平壤城 古漢之樂浪郡也
신당서주운 평양성 고한지낙랑군야
신당서 주석을 본다. 평양성은 옛 한나라 때 낙랑은 정부 명칭이다.
國史云 赫居世三十年 樂浪人來投 又弟三弩禮王四年 高麗第三無恤王 伐樂浪滅之
국사운 혁거세삼십년 낙랑인래투 우제삼노례왕사년 고려제삼무휼왕 벌낙랑멸지
국사를 본다. 혁거세 시대 30년은 낙랑인이 투항하였다. 왕위 3습한 노례왕 4년에고려 3대 무휼왕이 정벌을 하자 낙랑 분지가 멸망하였다.
其國人與帶方(北帶方)投于羅 又無恤王二十七年 光虎帝遣使伐樂浪 取其地爲郡縣 薩水以南屬漢
기국인여대방(북대방)투우라 우무휼왕이십칠년 광호제견사벌낙랑 취기지위군현 살수이남속한
그 분지 사람은 대방으로 가는데 (북대방)라에게 투항한다. 무휼왕 27년에 장군 광호제는 사신을 보내어 낙랑정벌을 하였다. 낙랑에서 취합한 땅으로 군현을 삼은 것이다. 살수에서 남쪽을 엮은 한 땅이다.
(據上諸文 樂浪卽平壤城 宜矣 或云樂浪中頭山下靺鞨之界 薩水今大同江也 未詳孰是)
(거상제문 낙랑즉평양성 의의 혹운낙랑중두산하말갈지계 살수금대동강야 미상숙시)
사실문자를 보았다. 낙랑에서 평양성으로 간 것이 마땅하다. 혹시 낙랑에 중두산 아래는 말갈 영역이다. 살수는 대동강이다. 자세히 안다는 자 누군가
又百濟溫祚之言 曰東有樂浪 北有靺鞨 則殆古漢時樂浪郡之屬縣之地也
우백제온조지언 왈동유낙랑 북유말갈 칙태고한시낙랑군지속현지지야
또 백제 온조가 말을 남겼다. 백제 동쪽은 낙랑, 북쪽은 말갈이 존재하여서 위험함이 일상이다. 초기 한나라때 낙랑군은 현으로 엮어둔 땅이다.
新羅人亦以稱樂浪 故今本朝亦因之 而稱樂浪郡夫人 又太祖降女於金傅 亦曰樂浪公主
신라인역이칭낙랑 고금본조역인지 이칭낙랑군부인 우태조향녀어김부 역왈낙랑공주
신라인 역시나 낙랑이라고 칭하였던지 예전이나 가까이나 고려국도 낙랑군 부인으로 부른다. 이유는 태조와 혼인 한 김부 역시 낙랑공적이 있는 사람이라서다.
北帶方
북대방
北帶方 本竹覃城 新羅弩禮王四年 帶方人與樂浪人投于羅
북대방 본죽담성 신라노례왕사년 대방인여낙랑인투우라
북대방은 죽담에 본부를 둔 성이다. 신라 노례왕 사년에 대방인 더하기 낙랑인이 라에 투항하였다.
(此皆前漢所置二郡名 其後僭稱國 今來降)
(차개전한소치이군명 기후참칭국 금래항)
전한시대에 패배를 하여 이군을 통치한 이름은 후일에 국가 세우기가 실패하여 항복하러 다녔다.
南帶方
남대방
曹魏時 始置南帶方郡(今南原府)
조위시 시치남대방군(금남원부)
조씨 위나라 때에 남대방 정부가 수립하였다( 그 날 남원부이다)
故云 帶方之南海水千里 曰澣海
고운 대방지남해수천리 왈한해
지나간 것이라면 대방에서 남쪽 남해는 바다가 수천리다. 한해로 쓰였다.
(後漢建安中 以馬韓南荒地爲帶方郡 倭韓遂屬 是也)
(후한건안중 이마한남황지위대방군 왜한수속 시야)
후한시대에 건안년이다. 마한에서 남쪽 황지를 대방 정부가 수립하였는데 왜국과 한나라가 입수 수속을 진행하였다. 진짜다)